WordFly Language Services

La Lingua Russa

Continua ad estendersi il network di Partner nel Mondo di Wordfly Language Services: un Paese e una cultura di grande significato a livello mondiale è indubbiamente la Russia, i cui trascorsi storici hanno lasciato, come è giusto che sia, un considerevole patrimonio anche sotto l’aspetto linguistico.

Dall’ex Unione Sovietica fino all’attuale assetto geopolitico, molti sono stati i cambiamenti occorsi in un Paese così sterminato da coprire il territorio che va dall’Europa orientale fino all’Estremo Oriente. Già di per sé un’area talmente gigantesca non potrebbe non aver determinato notevoli differenze linguistiche, influenzate anche dai Paesi confinanti e dagli eventi storici che si sono susseguiti nel tempo. A questi si è aggiunta la recente conclusione dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, avvenuta nel 1991, da cui sono nati l’attuale Russia e una serie di Stati autonomi distribuiti su tutto lo sconfinato territorio.

Sotto l’aspetto linguistico, espressione diretta della cultura e della storia di uno o più popoli, sono conseguentemente sorte una serie di esigenze – politiche, sociali, giuridiche, economiche, culturali – che richiedono la disponibilità a livelli estremamente avanzati e specialistici delle lingue dell’ex Unione Sovietica, oltre all’altrettanto elevata competenza nel Russo da e verso tutte le lingue principali del Pianeta, vista la notevole crescita dell’economia russa e l’incremento della propria comunicazione internazionale.

Wordfly Language Services è orgoglioso di annoverare tra i suoi Partner nel Mondo un affermato Centro Servizi Linguistici ubicato nella Russia europea, grazie al quale offre appunto la massima competenza per traduzioni da e verso il Russo (che “coprono” tutte le lingue europee, l’Arabo, il Cinese e il Giapponese) nonché tutte le combinazioni linguistiche tra gli idiomi dell’ex Unione Sovietica ed il Russo, l’Inglese, il Tedesco e il Francese.

Una così alta specializzazione che garantisce anche estrema attenzione al processo di localizzazione di ciascun testo, qualora questo sia mirato ad un target geografico specifico nell’ambito della combinazione linguistica stessa. Al contrario, è questa stessa competenza a consentirci la produzione, attraverso i ns. partner, di testi che invece aderiscano agli standard internazionali di una determinata lingua d’arrivo, laddove sia richiesto. Nell’uno e nell’altro caso, è perciò fondamentale che si conosca sempre la destinazione d’uso di ogni traduzione, come ci premuriamo sempre di richiedere, poiché questo dato è essenziale per la miglior “costruzione” del testo finale.

I Partner nel Mondo di Wordfly Language Services, una marcia in più per garantire uno degli elementi più indispensabili della moderna ed efficace comunicazione: l’alta qualità e, nel contempo, la fedeltà al messaggio d’origine, per il raggiungimento dell’obiettivo primario di ogni traduzione. Ossia la comprensione oggettiva dei contenuti, esposti nella forma più idonea possibile.