WordFly Language Services

La Lingua Araba

Fedeli alla nostra missione di qualità, che passa indissolubilmente anche per la localizzazione e l’alta specializzazione, ci avvaliamo di una rete di partner accuratamente selezionata in varie regioni del pianeta. Questa strategia ci consente di offrire determinati gruppi di combinazioni linguistiche, già ricercate di per sé, che assumono una valenza ancora maggiore grazie all’alta professionalità e alle radici sul proprio territorio dei nostri partner.

Il risultato è un’attualità estrema del lessico, un’aderenza completa alle realtà culturali della lingua di arrivo e la capacità di ulteriore localizzazione di un testo, qualora questo sia mirato ad un target geografico ancora più specifico della combinazione linguistica stessa.

Tra i Partner nel Mondo di Wordfly Language Services una posizione di particolare rilievo spetta al gruppo di traduttori, linguisti ed editor con sede nella Penisola Arabica, che offrono i loro servizi sulla base di una solida formazione e di un’altrettanto significativa esperienza professionale, a cui si affiancano una serie di collaborazioni di primo piano con le massime Autorità del loro Paese e le numerose Ambasciate presenti.

Sia che l’arabo sia la lingua di partenza che quella di arrivo, il nostro Partner ci garantisce una serie di combinazioni linguistiche di estrema attualità, accanto a innumerevoli settori di specializzazione (legale, letterario, medico, militare, tecnico, scientifico, IT tra gli altri).

Proprio nell’ambito della lingua araba, vista la sua notevole diffusione sul pianeta e le non irrilevanti differenze che esistono nel suo ambito – si pensi ad esempio all’arabo parlato in Marocco rispetto a quello degli Emirati Arabi e poi a quello dell’Afghanistan e così via – sarà ulteriormente utile conoscere la destinazione di una traduzione, per poterla localizzare non solo sotto l’aspetto culturale ma anche sotto quello geografico.

Potrebbe anche accadere, ed è il caso più frequente sul web, che una traduzione sia destinata al “mondo arabo” nel suo insieme, quindi alla cultura e alla lingua araba in generale: in quel caso, i nostri Partner sono in grado di produrre la traduzione (o altro servizio linguistico) nell’Arabo normalmente riconosciuto a livello internazionale come Standard, compreso da tutti coloro che appartengono a quell’idioma in generale e perciò comprensibile in tutti i Paesi che in tale lingua s’identificano.

I Partner nel Mondo di Wordfly Language Services: un’ulteriore prerogativa di alta qualità dei nostri servizi, per una competenza letteralmente senza confini!